Un logo international de l’allaitement amélioré

English version below

À l’occasion de la Semaine mondiale de l’allaitement maternel (SMAM), le Mouvement allaitement du Québec (MAQ) partage une version améliorée du logo international de l’allaitement.

Un symbole qui ne faisait plus l’unanimité

Picto allaitementDouze ans après son lancement, le symbole international de l’allaitement libre de droits est largement utilisé, en particulier sur les lieux où les femmes peuvent allaiter en toute tranquillité. « Ce qui nous dérangeait dans la version initiale du logo, c’est que la mère à l’air si seule avec son bébé » confie Jenny Ménage, responsable aux affaires externes du MAQ. « L’allaitement ne devrait jamais être la cause de l’isolement des femmes », ajoute-t-elle.

Ensemble, autour de l’enfant

Dès les premières années, une version avec un autre adulte en arrière-plan a fait son apparition, mais il avait lui aussi ses détracteurs. « Les deux adultes paraissent complètement déconnectés. Il n’y a aucun lien ni entre eux ni avec le bébé », souligne Raphaëlle Petitjean, coordonnatrice contractuelle du MAQ. Dans la version proposée par le MAQ, les visages ont été calqués sur ceux de son logo. « Ça peut paraitre un détail, mais cela humanise vraiment la scène », précise Mme Petitjean.

L’allaitement, ce n’est pas juste une affaire de femme : ça concerne l’ensemble de la société

Santé Canada recommande de poursuivre l’allaitement jusqu’à deux ans ou au-delà, accompagné d’aliments complémentaires appropriés à partir de six mois. Au Québec, près de 90 % des mères ont allaité ou tenté d’allaiter leur enfant. À un an, ils sont encore 15 % à bénéficier de l’allaitement. « Tout le monde croise régulièrement des femmes qui allaitent, même si elles ne posent pas ce geste dans l’espace public », fait remarquer Mme Ménage. De plus, l’allaitement bénéficie à l’ensemble de la société, que ce soit en réduisant les couts de santé, la production de gaz à effet de serre ou les déchets, pour ne citer que ces aspects.

Un nouveau logo libre de droits

Utiliser un symbole qui place l’enfant au cœur de la communauté est important dans la mise en place d’environnements favorables à l’allaitement. C’est pourquoi le MAQ partage librement ce logo, y compris dans sa version modifiable. Il peut être utilisé tel quel ou intégré dans tous types de documents. Les fichiers sont disponibles dans la bibliothèque virtuelle du MAQ spécialisée sur les environnements favorables à l’allaitement.

Accéder à la bibliothèque

An improved international logo for breastfeeding

In the context of World Breastfeeding Week (WBW), the Mouvement allaitement du Québec (MAQ) shares an improved version of the international logo for breastfeeding.

A symbol which was no longer universally acclaimed

Picto allaitementTwelve years after it was launched, the royalty-free international symbol for breastfeeding is widely used, especially in spaces where women can breastfeed at ease. “What bothered us in the original version of the logo was that the mother looked so lonely with her baby,” confides Jenny Ménage, in charge of external affairs at the MAQ. She further adds, “breastfeeding should never be the cause of women’s isolation.”

Together, around the child

When the logo first appeared, a version with another adult in the background started circulating but, it also had its critics. “The two adults seem completely disconnected. There is no link either between them nor with the baby,” underlines Raphaëlle Petitjean, contract coordinator of the MAQ. In the version proposed by the MAQ, the faces have been copied from those of its logo. “It may seem like a detail, but this really makes the scene more human,” emphasizes Mrs. Petitjean.

Breastfeeding is not only of concern for women: it concerns all of society

Health Canada recommends that breastfeeding be continued up to two years or longer, while adding appropriate complementary foods at six months. In Quebec, almost 90% of mothers breastfed or tried to breastfeed their child. At one year, 15% of children still benefit from breastfeeding. “We all regularly come across women who are breastfeeding, even if they do not always do it in public,” mentions Mrs. Ménage. Furthermore, breastfeeding benefits the society as a whole; it reduces health care costs, the production of greenhouse gases and of waste, to mention only a few.

A new logo free from rights

Using a symbol which places the child at the heart of the community is key to the implementation of favourable breastfeeding environments. Hence why the MAQ shares this royalty-free logo, including its editable version. It can be used as such or integrated into any type of document. The corresponding files are available in the virtual library of the MAQ specialized in favourable breastfeeding environments.

Go to the library

About

The Mouvement allaitement du Québec - MAQ (Quebec Breastfeeding Movement) is an independent community organization whose mission is to contribute to making environments favorable to breastfeeding in a context of optimal development of young children and of the well-being of women, families and society. Said environments are to respect all women and all families.

 

Merci de partager! _Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin